Hi Chris,
1. Ja - lt . Anleitung muss das Getriebe dafür raus und der Motor soll zunmindestens abgesenkt werden. Pfiffige Mechaniker mit schmalen Händen nehmen nur das Getriebe raus und sparen sich viel Aufwand bezüglich des Kühlwassers und der Ladeluftstrecke
2. kommt drauf an wie die aussieht - dann wirds mit Sicherheit aber nochmal deutlich teurer
3. für die Dichtung sind 20-25 Arbeitsstunden realistisch - der Preis scheint mir ok
4. das musst du selbst bewerten
Ergänzung: Schwitzt es oder ist es richtig nass? Wenn es nur schwitzt würde ich erstmal die Füße ruhig halten. Ich habe auch schonmal einen gesehen, der hat den Kasten von außen nachgedichtet. Ist zwar keine fachmännische Lösung aber deutlich günstiger. Der wollte sein Fahrzeug aber ohnehin nur noch eine gewisse Zeit fahren...
Gruß und Daumendrück
Peter