separates Navigationsgerät